1
00:00:43,566 --> 00:00:45,442
Ei, ei.
2
00:00:57,580 --> 00:00:58,998
Fique onde você está!
3
00:01:00,207 --> 00:01:01,250
O que você está fazendo aqui?
4
00:01:01,333 --> 00:01:02,376
Danilo, socorro!
5
00:01:07,423 --> 00:01:09,091
Eu não fiz nada de errado!
6
00:01:10,301 --> 00:01:11,969
Tomás, corra!
7
00:01:17,099 --> 00:01:19,101
Não machuque meus filhos!
8
00:01:31,113 --> 00:01:32,531
Reverendo Cole.
9
00:01:32,615 --> 00:01:34,074
Por favor.
10
00:01:34,158 --> 00:01:35,701
Chegou a hora, Henrique...
11
00:01:35,784 --> 00:01:39,288
para que os pecados da escravidão sejam
lavado desta terra.
12
00:01:39,371 --> 00:01:45,210
Purgado pelo sangue de suas mãos
conforme preordenado pelo próprio Deus.
13
00:01:45,294 --> 00:01:46,712
Senhor.
14
00:01:46,795 --> 00:01:49,131
Tenha piedade.
15
00:01:49,214 --> 00:01:52,384
Enquanto houver aqueles
em laços, estou ligado a eles.
16
00:01:52,468 --> 00:01:54,803
Deixe este lugar!
17
00:01:54,887 --> 00:01:55,888
Você está livre!
18
00:01:59,183 --> 00:02:01,477
Não, eles são... eles são meus!
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,228
Não quebrei nenhuma lei.
20
00:02:04,647 --> 00:02:06,106
Lei?
21
00:02:08,317 --> 00:02:14,114
Eu não reconheço nenhum mestre
em forma humana, nem deveriam.
22
00:02:14,198 --> 00:02:15,991
Mas se me perguntarem
perder minha vida
23
00:02:16,075 --> 00:02:17,427
em prol da justiça
para eles,
24
00:02:17,451 --> 00:02:19,411
Terei prazer em misturar meu sangue
25
00:02:19,495 --> 00:02:21,163
com aquilo que eu derramo...
26
00:02:22,206 --> 00:02:24,291
"Jim-luta! ' Não!"
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,417
. Pai!
28
00:02:29,380 --> 00:02:30,964
- Deixe ser feito!
- Não!
29
00:02:55,614 --> 00:02:56,824
Rute?
30
00:03:00,452 --> 00:03:01,453
O que você fez?
31
00:03:02,996 --> 00:03:05,582
Ela fez bastante.
32
00:03:14,633 --> 00:03:15,634
Você cuidará dela?
33
00:03:15,718 --> 00:03:17,261
- Claro.
- Leve-a.
34
00:03:17,344 --> 00:03:18,887
Ela atirou em um homem.
35
00:03:18,971 --> 00:03:21,640
Você é a lei. Eu cuido disso.
36
00:03:21,724 --> 00:03:23,058
Isso não é bom o suficiente.
37
00:03:26,937 --> 00:03:28,856
Aquelas senhoras da igreja
com certeza pode atirar.
38
00:03:28,939 --> 00:03:30,691
Cale-se.
Preciso de ajuda com esse homem.
39
00:03:30,774 --> 00:03:32,192
Deixe-o morrer.
40
00:03:32,276 --> 00:03:34,403
Salmos? Delaney? Vamos.
41
00:03:36,363 --> 00:03:37,364
Levante-o.
42
00:03:37,448 --> 00:03:39,450
Deixe-o.
Ele não merece viver.
43
00:03:41,577 --> 00:03:43,871
Ele morre, Ruth é uma assassina.
44
00:04:20,324 --> 00:04:21,533
Limpe essa mesa de trás!
45
00:04:21,617 --> 00:04:23,368
O café da manhã acabou, pessoal.
46
00:04:23,452 --> 00:04:28,415
Fácil, fácil, fácil. Eu disse fácil!
47
00:04:29,625 --> 00:04:31,877
O que você precisa, Sr. Bohannon?
48
00:04:31,960 --> 00:04:33,879
Temos Eva aqui.
Volte ao trabalho.
49
00:04:33,962 --> 00:04:36,548
Delaney?
Preciso daquela pá a vapor construída.
50
00:04:36,632 --> 00:04:38,634
- Salmos.
- A bala passou direto.
51
00:04:40,844 --> 00:04:42,429
Este ainda está nele.
52
00:04:42,513 --> 00:04:44,264
Bem, eu conheço você
não vou pescar.
53
00:04:44,348 --> 00:04:46,016
Você não sabe nada.
54
00:04:46,099 --> 00:04:47,976
Ele está sangrando.
55
00:04:48,060 --> 00:04:49,704
Nós não tiramos essa bala,
ele vai morrer.
56
00:04:49,728 --> 00:04:50,896
Preciso de um pouco de pó de café.
57
00:04:50,979 --> 00:04:52,147
Tanto quanto você conseguiu.
58
00:04:53,357 --> 00:04:54,399
Ele precisa de um médico.
59
00:04:54,483 --> 00:04:55,609
Bem, ele nos pegou.
60
00:04:59,488 --> 00:05:01,990
- Mantenha-o quieto.
- Filho da...
61
00:05:02,074 --> 00:05:04,576
Se você não tem médico,
você também pode me encontrar um padre!
62
00:05:06,453 --> 00:05:08,539
Coisa mais próxima
colocamos essa bala em você.
63
00:05:11,542 --> 00:05:14,837
O Senhor dá
e o Senhor tira!
64
00:05:28,475 --> 00:05:29,601
Rute.
65
00:05:33,355 --> 00:05:35,357
Você sabe o que aconteceu?
66
00:05:56,253 --> 00:05:58,088
Você sabe onde você está?
67
00:06:01,550 --> 00:06:03,552
Ezra está no chão...
68
00:06:05,637 --> 00:06:09,516
e estou na redação do jornal.
69
00:06:30,913 --> 00:06:34,082
Essa pólvora vai lavar
imediatamente.
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,679
Eu tenho as mãos do meu pai.
71
00:06:47,763 --> 00:06:48,764
Olhar.
72
00:06:52,434 --> 00:06:54,394
Aqui.
73
00:06:54,478 --> 00:06:57,940
Vou pegar um pano molhado para você.
74
00:07:07,032 --> 00:07:09,826
- Aqui.
- Não vai ajudar.
75
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
Sidney está sangrando.
76
00:07:22,589 --> 00:07:23,924
Ele precisa de um médico.
77
00:07:24,007 --> 00:07:26,259
Ele precisa ser abatido.
78
00:07:26,343 --> 00:07:27,803
Você está tão longe?
79
00:07:27,886 --> 00:07:29,638
É o que há de melhor.
80
00:07:29,721 --> 00:07:32,015
Para todos menos Ruth.
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,282
Droga, Bohannon.
82
00:07:56,707 --> 00:07:59,710
' Olá.
83
00:07:59,793 --> 00:08:01,545
Ei.
84
00:08:01,628 --> 00:08:04,673
Ei, você já esteve no México?
85
00:08:07,175 --> 00:08:09,177
Tenho $5 nas minhas botas.
86
00:08:10,554 --> 00:08:12,889
Preciso de uma arma e de um cavalo.
87
00:08:14,683 --> 00:08:17,102
Talvez dois cavalos.
88
00:08:18,854 --> 00:08:22,315
eu não me importo
se você tiver $ 5.000.
89
00:08:23,525 --> 00:08:27,362
Você vai morrer nesta cidade,
por bala ou por corda.
90
00:08:30,115 --> 00:08:34,703
Difícil de conseguir. Eu gosto disso.
91
00:08:34,786 --> 00:08:35,829
Como ele está?
92
00:08:35,912 --> 00:08:37,664
Ele ainda não morreu.
93
00:08:37,748 --> 00:08:40,000
Vamos.
94
00:08:40,083 --> 00:08:42,753
Eu preciso de um médico,
não um pau de lápis.
95
00:08:42,836 --> 00:08:44,838
Ouça-me,
seu pequeno chato.
96
00:08:45,881 --> 00:08:49,843
Eu sou sua única esperança
de sobreviver ao pôr-do-sol passado,
97
00:08:49,926 --> 00:08:54,181
não me irrite.
98
00:08:54,264 --> 00:08:56,224
Bom Deus.
99
00:08:56,308 --> 00:08:57,642
Isso é café?
100
00:08:57,726 --> 00:08:59,486
Nós usamos isso na guerra
para retardar o sangramento.
101
00:09:00,687 --> 00:09:02,314
Não admira que você tenha perdido.
102
00:09:07,569 --> 00:09:08,820
Quão ruim?
103
00:09:10,155 --> 00:09:12,157
A bala está alojada
na parte inferior do abdômen.
104
00:09:16,328 --> 00:09:20,332
Cortou a artéria celíaca.
105
00:09:20,415 --> 00:09:22,667
Se eu não costurar...
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,086
Pare o sangramento...
107
00:09:25,837 --> 00:09:28,256
ele não precisará da minha ajuda para morrer.
108
00:09:30,258 --> 00:09:31,927
Tudo bem, conserte isso.
109
00:09:32,010 --> 00:09:34,096
Eu não sou um mágico.
110
00:09:36,181 --> 00:09:37,766
Vamos começar então.
111
00:09:37,849 --> 00:09:40,685
Eu te disse
Eu não ia conseguir.
112
00:09:40,769 --> 00:09:42,687
Inferno, Sid.
Você já levou um tiro antes.
113
00:09:42,771 --> 00:09:44,272
Muitas vezes, então você contou.
114
00:09:44,356 --> 00:09:45,357
Eu menti.
115
00:09:46,900 --> 00:09:48,568
Eu nunca levei um tiro.
116
00:09:49,778 --> 00:09:50,779
Sim.
117
00:09:54,116 --> 00:09:56,743
Segure-o!
118
00:09:56,827 --> 00:09:57,828
Estou tentando-
119
00:10:21,143 --> 00:10:22,686
- Depressa... depressa "P-
120
00:10:24,646 --> 00:10:25,647
- Entendi.
121
00:10:25,730 --> 00:10:27,149
Ok, tire isso. Tire isso.
122
00:10:31,736 --> 00:10:33,321
Eva, traga-me uma panela.
123
00:10:40,829 --> 00:10:41,830
Ele morreu?
124
00:10:43,331 --> 00:10:44,833
Ainda não.
125
00:11:34,466 --> 00:11:36,176
O que você viu, Rute?
126
00:11:39,054 --> 00:11:40,180
Diga-me!
127
00:11:43,975 --> 00:11:45,727
O que você viu, Rute?
128
00:11:45,810 --> 00:11:49,439
Sinto muito, papai!
129
00:11:49,522 --> 00:11:50,857
Sinto muito!
130
00:11:52,984 --> 00:11:54,236
Não vou bater em você novamente.
131
00:11:56,279 --> 00:11:57,864
Diga-me o que você viu.
132
00:11:57,948 --> 00:12:02,494
Eu... eu vi o que aconteceu...
133
00:12:02,577 --> 00:12:03,578
para aqueles homens...
134
00:12:06,498 --> 00:12:08,708
O que você fez.
135
00:12:10,961 --> 00:12:12,254
É a vontade de Deus, Rute.
136
00:12:12,337 --> 00:12:14,256
Porque aqueles homens eram pecadores.
137
00:12:14,339 --> 00:12:15,840
Escravos.
138
00:12:15,924 --> 00:12:18,468
Praticando essa maldade
aqui no Kansas.
139
00:12:20,470 --> 00:12:23,848
Deus exige julgamento
contra tais homens através de mim,
140
00:12:23,932 --> 00:12:25,308
o instrumento de sua mão.
141
00:12:26,434 --> 00:12:28,478
É a vontade de Deus.
142
00:12:29,729 --> 00:12:31,898
A vontade de Deus?
143
00:12:31,982 --> 00:12:33,900
O que é?
144
00:12:33,984 --> 00:12:36,278
A vontade de Deus.
145
00:12:37,904 --> 00:12:39,281
Isso mesmo.
146
00:12:39,364 --> 00:12:41,866
Boa menina.
147
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
Ela não é ela mesma.
148
00:13:07,017 --> 00:13:10,020
tenho certeza
você viu isso na guerra.
149
00:13:12,147 --> 00:13:13,148
Água...
150
00:13:14,399 --> 00:13:16,109
não perseguirá o metal
da sua boca.
151
00:13:17,110 --> 00:13:19,112
É do seu coração acelerado.
152
00:13:19,195 --> 00:13:21,114
É o que acontece
quando você atira em um homem.
153
00:13:23,074 --> 00:13:24,743
E suas mãos ficam frias.
154
00:13:24,826 --> 00:13:26,411
Isso vai passar.
155
00:13:28,330 --> 00:13:30,165
Eu matei aquele homem.
156
00:13:31,916 --> 00:13:33,585
Você não matou ninguém.
157
00:13:33,668 --> 00:13:36,004
Durant cavou a bala
fora de Sidney.
158
00:13:37,005 --> 00:13:39,299
Ele está costurando ele agora.
159
00:13:39,382 --> 00:13:41,301
Ele será enforcado pelo que fez.
160
00:14:02,530 --> 00:14:06,117
Teremos o devido processo,
Sr.
161
00:14:06,201 --> 00:14:10,246
E pela sua mão, por aquele distintivo
em seu peito, como combinamos.
162
00:14:10,330 --> 00:14:12,082
Ela não fez nada
163
00:14:12,165 --> 00:14:14,709
você ou eu teríamos feito
se as circunstâncias fossem semelhantes.
164
00:14:14,793 --> 00:14:17,253
Eu quero ela presa
e processado perante o tribunal“.
165
00:14:18,296 --> 00:14:20,465
Sidney Snow precisa ser preso.
166
00:14:20,548 --> 00:14:23,176
Assim que ele puder,
ele será julgado por assassinato,
167
00:14:23,259 --> 00:14:24,928
ser condenado, enforcado,
e esquecido.
168
00:14:26,388 --> 00:14:28,515
No caso de ele morrer primeiro,
169
00:14:28,598 --> 00:14:30,725
deve ser visto
que ela é responsabilizada.
170
00:14:31,810 --> 00:14:34,312
Você prende a senhora da igreja
por filmar Sidney Snow,
171
00:14:34,396 --> 00:14:37,148
esse pode ser seu último ato
como algo provisório.
172
00:14:41,778 --> 00:14:43,780
Ela significa tanto para você?
173
00:14:46,199 --> 00:14:47,492
Cidade inteira.
174
00:14:49,994 --> 00:14:54,582
Coloque um guarda até nós
veja o que a providência traz.
175
00:15:03,925 --> 00:15:06,386
Fim da linha pessoal! Cheyenne!
176
00:15:06,469 --> 00:15:09,097
Última parada! Fim da linha!
177
00:15:40,295 --> 00:15:42,189
Se é problema que você traz,
é melhor você continuar andando.
178
00:15:42,213 --> 00:15:43,882
Nós nos preenchemos.
179
00:15:45,300 --> 00:15:50,889
Problema é o que procuro, senhora,
na forma de Michael McGinnes.
180
00:15:50,972 --> 00:15:53,266
Você saberia
onde posso encontrá-lo?
181
00:15:55,101 --> 00:15:56,769
Ouvi dizer que ele saiu da cidade.
182
00:15:59,063 --> 00:16:00,940
Bem, agora.
183
00:16:01,024 --> 00:16:04,402
Suponha que seja seu querido primo
quem estaria perguntando.
184
00:16:04,486 --> 00:16:06,070
Você o teria visto então?
185
00:16:06,154 --> 00:16:08,948
Eu não me importo se é Cristo
ele mesmo perguntando.
186
00:16:09,032 --> 00:16:11,951
Eu não vi McGinnes
e eu não espero.
187
00:16:24,172 --> 00:16:26,508
Você é uma ótima pessoa,
não é?
188
00:16:29,344 --> 00:16:31,721
O bordel, então.
189
00:16:41,523 --> 00:16:43,066
Bem, se não for
a caneca mais feia
190
00:16:43,149 --> 00:16:44,484
a oeste do canal de sangramento.
191
00:16:44,567 --> 00:16:46,027
-Johnny!
-Michael!
192
00:16:46,110 --> 00:16:48,571
Como diabos você está?
193
00:16:48,655 --> 00:16:50,615
Com fome, com tesão, ansioso para lutar.
194
00:16:50,698 --> 00:16:52,325
Você não mudou nada.
195
00:16:52,408 --> 00:16:53,952
Começando a me perguntar
você não apareceria.
196
00:16:54,035 --> 00:16:56,079
Quilômetros de cathouses e bares
197
00:16:56,162 --> 00:16:57,747
entre Nova York
e aqui, Michael.
198
00:16:57,830 --> 00:17:00,291
Mas nenhum tão bom
como este estabelecimento, rapaz.
199
00:17:00,375 --> 00:17:04,629
Senhoras! Este sou eu primo,
"Dandy" Johnny Shea,
200
00:17:04,712 --> 00:17:07,465
e este bando de búlgaros raros
são os Coelhos Mortos.
201
00:17:07,549 --> 00:17:09,342
Bem-vindos, rapazes. Bem-vindo.
202
00:17:10,385 --> 00:17:11,636
Vou te dizer uma coisa.
203
00:17:11,719 --> 00:17:14,973
Por que você não os leva para cima
204
00:17:15,056 --> 00:17:17,016
e recebê-los
para Cheyenne corretamente.
205
00:17:17,100 --> 00:17:19,269
- Vamos.
- Sim, senhor.
206
00:17:19,352 --> 00:17:22,355
Vá em frente, levante-se.
Vou falar comigo primo.
207
00:17:23,398 --> 00:17:24,440
Claro que sim.
208
00:17:24,524 --> 00:17:26,234
Então, Miguel.
209
00:17:26,317 --> 00:17:29,487
Lembre-me agora por que me deixei, Dan
e esposa nos cinco pontos
210
00:17:29,571 --> 00:17:32,740
para sair para isso
buraco de fedor podre.
211
00:17:32,824 --> 00:17:37,370
Nós vamos extorquir
algumas pessoas, bata algumas cabeças,
212
00:17:37,453 --> 00:17:38,705
e dar força ao governador.
213
00:17:38,788 --> 00:17:41,082
Jesus, Maria e José.
214
00:17:43,876 --> 00:17:45,461
É ótimo ver você, Michael.
215
00:17:45,545 --> 00:17:47,589
É ótimo ver você, garoto.
216
00:17:51,801 --> 00:17:54,137
Diga-me que ele não vai morrer.
217
00:17:54,220 --> 00:17:56,222
Eu estanquei o sangramento.
218
00:17:56,306 --> 00:17:57,307
Ele está estável.
219
00:18:01,561 --> 00:18:03,229
Eu te dei uma chance, senhorita.
220
00:18:03,313 --> 00:18:04,314
Você se lembra disso.
221
00:18:05,607 --> 00:18:06,774
Largue a arma, Sid.
222
00:18:06,858 --> 00:18:08,192
Adeus, Bohannon.
223
00:18:11,779 --> 00:18:13,114
Você me conhece melhor do que isso.
224
00:18:17,118 --> 00:18:21,122
Aqui, levante-o. _ gr...
225
00:18:27,253 --> 00:18:28,671
A artéria está rasgada.
226
00:18:28,755 --> 00:18:30,882
Eu não posso consertar isso
e não consigo estancar o sangramento.
227
00:18:30,965 --> 00:18:32,884
Você não vai me deixar morrer, doutor.
228
00:18:32,967 --> 00:18:34,636
Chegamos longe demais agora.
229
00:18:34,719 --> 00:18:37,388
Não há mais nada
para ser feito, acabou.
230
00:18:38,765 --> 00:18:39,766
Merda!
231
00:18:41,476 --> 00:18:42,477
Tudo bem, acabei com isso.
232
00:18:44,479 --> 00:18:46,397
Logo acima da ferida
e costure lá.
233
00:18:46,481 --> 00:18:48,066
Você não pode estar falando sério.
234
00:18:48,149 --> 00:18:51,069
Claro que não,
você não vai arrancar minha perna!
235
00:18:51,152 --> 00:18:52,570
Não posso deixar você morrer, Sid.
236
00:18:52,654 --> 00:18:53,863
A perna está saindo.
237
00:18:57,200 --> 00:18:58,993
Bohannon!
238
00:19:06,334 --> 00:19:09,420
Agora você está apenas sendo cruel,
Bohannon, deixe-o morrer.
239
00:19:09,504 --> 00:19:11,172
Ele o faz, Campbell enforca Ruth.
240
00:19:12,548 --> 00:19:14,425
Não seja absurdo.
Ele não pode enforcar uma mulher.
241
00:19:14,509 --> 00:19:16,427
Já foi feito.
242
00:19:16,511 --> 00:19:18,447
Não há um júri na terra
quem vai condená-la.
243
00:19:18,471 --> 00:19:20,598
Sim, bem,
Eu não vou correr esse risco.
244
00:19:20,682 --> 00:19:22,141
Tem uma lâmina de amputação?
245
00:19:22,225 --> 00:19:23,476
Não.
246
00:19:23,559 --> 00:19:25,895
E eu nunca
amputou uma perna também.
247
00:19:25,978 --> 00:19:27,522
Eu vou ajudar você a superar isso.
248
00:19:27,605 --> 00:19:29,357
É melhor você estar
construindo uma casa de passarinho.
249
00:19:29,440 --> 00:19:30,608
Você quer morrer?
250
00:19:30,692 --> 00:19:33,444
Se eu fizer isso,
vai ser com duas pernas.
251
00:19:33,528 --> 00:19:36,364
Bem, você perdeu essa escolha
quando você jogou lanternas para eles.
252
00:19:39,951 --> 00:19:41,619
Segure-o.
253
00:19:41,703 --> 00:19:43,538
Ei, ei, ei. Não, não, não, ei!
254
00:19:43,621 --> 00:19:45,766
Você chega em qualquer lugar perto de mim
com aquela faca, juro por Deus,
255
00:19:45,790 --> 00:19:47,667
será a última coisa que você fará!
256
00:19:49,377 --> 00:19:50,920
Não! Não, não!
257
00:19:51,003 --> 00:19:52,755
Olhar! Olá, Bohannon! Bohannon!
258
00:19:52,839 --> 00:19:54,566
Olhe para mim! Olhe para mim!
Apenas solte e me deixe ir!
259
00:19:54,590 --> 00:19:55,633
Apenas me coloque em um cavalo!
260
00:19:55,717 --> 00:19:57,778
Coloque-me em um cavalo e eu irei!
Eu nunca mais volto!
261
00:19:57,802 --> 00:19:59,029
Você nunca mais vai me ver!
262
00:19:59,053 --> 00:20:00,263
Vamos! Vamos!
263
00:20:00,346 --> 00:20:01,889
Olhar! Só não pegue minha perna!
264
00:20:01,973 --> 00:20:03,701
Apenas me coloque em um cavalo, eu irei,
Eu nunca voltarei,
265
00:20:03,725 --> 00:20:05,485
você nunca mais vai me ver,
Juro por Deus!
266
00:20:06,477 --> 00:20:07,520
Não pegue minha perna!
267
00:20:17,280 --> 00:20:18,781
não tenho nenhum prazer
268
00:20:18,865 --> 00:20:22,535
na perspectiva de enviar
a senhora da igreja para a forca.
269
00:20:23,619 --> 00:20:27,415
Mas se essa é a tarefa
colocado diante de nós,
270
00:20:27,498 --> 00:20:29,375
seja rápido nisso.
271
00:20:29,459 --> 00:20:32,503
Sua amiga, senhorita Ellison,
precisará ser gerenciado.
272
00:20:32,587 --> 00:20:33,921
Ela é amplamente lida
273
00:20:34,005 --> 00:20:37,425
e tem sido crítico
das nossas políticas aqui.
274
00:20:38,926 --> 00:20:41,929
O estado de direito
aplica-se a todos, juiz.
275
00:20:43,806 --> 00:20:47,560
Tarefa de aplicá-lo
é um fardo desagradável.
276
00:20:47,643 --> 00:20:50,563
Não sou totalmente antipático.
277
00:20:50,646 --> 00:20:53,900
Expressado na linguagem certa.
278
00:20:53,983 --> 00:20:56,068
Eu cuidarei da Srta. Ellison.
279
00:21:00,740 --> 00:21:01,866
Campbell!
280
00:21:01,949 --> 00:21:05,286
Você vai me dar seus ouvidos antes
você dobra os cotovelos novamente.
281
00:21:06,412 --> 00:21:09,415
Este é aqui o "Dandy" Johnny Shea.
282
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
Ele é um homem duro.
283
00:21:10,958 --> 00:21:11,959
Um brutamontes.
284
00:21:13,377 --> 00:21:14,962
E um primo
do meu lado materno.
285
00:21:15,046 --> 00:21:17,089
E deste dia em diante,
286
00:21:17,173 --> 00:21:20,551
ele é o novo proprietário
deste estabelecimento
287
00:21:20,635 --> 00:21:23,721
e qualquer homem que discorde disso
288
00:21:23,805 --> 00:21:26,057
posso resolver isso com mesa“,
289
00:21:26,140 --> 00:21:28,893
posso conversar com Johnny,
290
00:21:28,976 --> 00:21:30,770
ou com um
dos nossos bons amigos aqui.
291
00:21:31,813 --> 00:21:35,191
Este é o covarde que bateu em você
quando suas mãos estavam atadas, Michael?
292
00:21:35,274 --> 00:21:36,275
É.
293
00:21:36,359 --> 00:21:41,155
Você quer,
você quer dançar comigo, garoto?
294
00:21:51,707 --> 00:21:53,167
Ele não pode salvá-lo agora.
295
00:21:56,003 --> 00:21:58,756
O cassino é seu, Sr. McGinnes.
296
00:22:04,554 --> 00:22:07,473
Sr.
nós cedemos o cassino.
297
00:22:07,557 --> 00:22:09,267
Johnny, isso é o suficiente.
298
00:22:11,018 --> 00:22:13,855
Eu vou colher a merda
limpe seu crânio!
299
00:22:13,938 --> 00:22:17,191
Sr. McGinnes, controle o seu homem!
300
00:22:18,609 --> 00:22:19,902
Eu disse pare, venha agora.
301
00:22:19,986 --> 00:22:21,529
Eu ouvi você, Mick!
302
00:22:21,612 --> 00:22:22,780
A questão é que eu te amo,
303
00:22:22,864 --> 00:22:24,490
mas eu não trabalho para você!
304
00:22:34,166 --> 00:22:35,167
Um louco.
305
00:22:38,963 --> 00:22:40,840
Foi assim que eles chamaram
meu pai.
306
00:22:40,923 --> 00:22:43,843
O e 'Wm'?
307
00:22:43,926 --> 00:22:46,804
Eu costumava odiar repórteres.
308
00:22:48,055 --> 00:22:49,724
Eu ainda faço...
309
00:22:49,807 --> 00:22:51,851
às vezes.
310
00:22:56,272 --> 00:23:01,652
Quando ele saiu de casa para falar por
os índios de uma vez por todas,
311
00:23:03,905 --> 00:23:07,074
Eu li todos os artigos
em suas façanhas.
312
00:23:11,495 --> 00:23:14,081
E eles o chamaram de mártir.
313
00:23:17,084 --> 00:23:19,545
Eu não sou um mártir.
314
00:23:21,839 --> 00:23:23,007
Como você se vê?
315
00:23:29,430 --> 00:23:32,016
Eu sou mãe.
316
00:23:39,607 --> 00:23:41,943
Isso vai doer como o inferno.
317
00:23:42,026 --> 00:23:44,266
Não, não, não, não! Não!
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
318
00:24:07,134 --> 00:24:09,095
Agora, Bohannon.
319
00:24:22,984 --> 00:24:24,652
- Vamos, cara.
- Fique quieto.
320
00:24:27,655 --> 00:24:28,656
Será mais rápido.
321
00:24:31,492 --> 00:24:32,618
Não corte isso.
322
00:25:19,749 --> 00:25:22,626
Minhas condolências, Srta. Ruth.
323
00:25:22,710 --> 00:25:24,628
Sobre a passagem de Esdras.
324
00:25:24,712 --> 00:25:26,213
Obrigado, Salmos.
325
00:25:26,297 --> 00:25:27,465
O que você precisa?
326
00:25:27,548 --> 00:25:29,383
Eu vou pegar para você.
327
00:25:29,467 --> 00:25:30,843
Não, preciso passar.
328
00:25:30,926 --> 00:25:32,970
Estou aqui para ver você ficar onde está.
329
00:25:38,642 --> 00:25:41,979
Bem, você pode me dizer
o que está acontecendo com o Sr. Snow?
330
00:25:43,856 --> 00:25:47,651
Eu ouço o Sr. Bohannon fazendo
tudo o que puder para salvá-lo.
331
00:25:47,735 --> 00:25:49,403
Salvá-lo?
332
00:25:52,740 --> 00:25:53,991
Por que?
333
00:25:54,075 --> 00:25:55,743
Para salvá-la, senhorita Ruth.
334
00:25:59,246 --> 00:26:02,166
Eu acho que é melhor
você volte para dentro agora.
335
00:26:20,810 --> 00:26:25,022
Se algum dia eu estiver naquela mesa,
quero você lá.
336
00:26:25,106 --> 00:26:28,067
Se você estiver naquela mesa,
337
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
Espero que seja eu quem te coloque lá.
338
00:26:35,074 --> 00:26:37,701
Não era Elam naquela caixa.
339
00:26:37,785 --> 00:26:39,411
Você mesmo disse isso.
340
00:26:39,495 --> 00:26:42,123
Elam me queria.
341
00:26:42,206 --> 00:26:44,542
Ele teria
saiu quieto comigo.
342
00:26:45,960 --> 00:26:47,545
E você tirou isso de nós.
343
00:26:47,628 --> 00:26:50,923
Eva...
foi para sua própria proteção.
344
00:26:51,006 --> 00:26:52,800
Ninguém te pediu isso.
345
00:27:06,814 --> 00:27:09,316
Parabéns.
346
00:27:09,400 --> 00:27:11,443
Você não está morto.
347
00:27:19,702 --> 00:27:21,453
Tudo isso para me ver enforcado?
348
00:27:22,663 --> 00:27:24,039
Não.
349
00:27:24,123 --> 00:27:26,584
Primeiro você vai
salve a senhora da igreja.
350
00:27:26,667 --> 00:27:30,421
Um bom ato não vai lavar
afastar todo o mal que fiz.
351
00:27:30,504 --> 00:27:34,175
O que acontece com homens como nós,
Bohannon?
352
00:27:34,258 --> 00:27:36,677
Onde você acha que vamos parar?
353
00:27:43,976 --> 00:27:45,978
Bom.
354
00:27:53,152 --> 00:27:55,696
Esse bastardo vai viver?
355
00:27:55,779 --> 00:27:59,700
Arrancou a maldita perna.
356
00:27:59,783 --> 00:28:01,869
Ele vai ser mais cruel do que antes.
357
00:28:01,952 --> 00:28:03,454
Não por muito mais tempo.
358
00:28:10,211 --> 00:28:12,504
Você colocou um guarda.
359
00:28:18,719 --> 00:28:20,387
Tiramos a perna.
360
00:28:23,140 --> 00:28:24,892
Ele viverá.
361
00:28:26,727 --> 00:28:28,646
Ele responderá por Esdras, Rute.
362
00:28:28,729 --> 00:28:31,815
Mas responderei por ele?
363
00:28:31,899 --> 00:28:34,652
Você estará livre.
364
00:28:34,735 --> 00:28:36,195
Nós reconstruiremos sua igreja.
365
00:28:42,409 --> 00:28:45,037
Você não pode reconstruir o que perdi.
366
00:29:02,596 --> 00:29:06,517
Você é um cirurgião melhor
do que eu era um agricultor.
367
00:29:06,600 --> 00:29:09,770
Bem, pelo pouco que sei de você,
isso não quer dizer muito.
368
00:29:17,736 --> 00:29:19,446
Eu queria ser oftalmologista.
369
00:29:19,530 --> 00:29:21,198
Estudou oftalmologia.
370
00:29:21,282 --> 00:29:23,993
Mas eu nunca
terminou a faculdade de medicina.
371
00:29:24,076 --> 00:29:25,452
Você sabia disso?
372
00:29:27,329 --> 00:29:31,458
'Doc' é uma afetação,
a... um título honorífico
373
00:29:31,542 --> 00:29:35,045
Eu adotei para me ajudar
no ramo ferroviário.
374
00:29:35,129 --> 00:29:36,547
Você está me zoando.
375
00:29:36,630 --> 00:29:37,631
Eu não estou.
376
00:29:39,633 --> 00:29:40,718
Droga.
377
00:29:46,265 --> 00:29:47,933
O que você acha que vai...
378
00:29:49,018 --> 00:29:50,352
acontecer com homens como nós?
379
00:29:52,021 --> 00:29:53,397
Depois que ela estiver construída.
380
00:29:53,480 --> 00:29:55,232
Bem, eu serei lembrado
381
00:29:55,316 --> 00:29:57,526
como o homem que construiu
a ferrovia transcontinental.
382
00:29:57,609 --> 00:29:59,778
Você não será
lembrado em tudo.
383
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Nem mesmo por mim.
384
00:30:01,322 --> 00:30:03,115
Obrigado por adoçar isso.
385
00:30:03,198 --> 00:30:05,868
É a verdade.
386
00:30:05,951 --> 00:30:08,037
Você vive o suficiente,
você verá que eu estava certo.
387
00:30:29,516 --> 00:30:33,979
Eu pensei que veria o mundo
uma última vez antes de morrer.
388
00:30:34,063 --> 00:30:36,357
Não irei longe.
389
00:30:38,233 --> 00:30:39,860
Deus.
390
00:30:44,323 --> 00:30:48,118
Eu vi esse garoto da União uma vez
rastejar oitocentos metros.
391
00:30:48,202 --> 00:30:49,870
Nada da cintura para baixo.
392
00:30:52,289 --> 00:30:54,625
Ele não poderia ter sido
mais de 17.
393
00:30:57,920 --> 00:31:00,172
É um espetáculo incrível de se ver.
394
00:31:01,548 --> 00:31:05,302
Um homem sem pernas,
puxando-se junto.
395
00:31:07,054 --> 00:31:08,055
Eu persegui ele...
396
00:31:11,058 --> 00:31:14,478
até que ele não pudesse mais ir
e eu o prendi com o pé.
397
00:31:14,561 --> 00:31:16,230
Disse: “Qual é a sua pressa, garoto?”
398
00:31:18,941 --> 00:31:20,585
Ele começou a olhar através
sua jaqueta naquele momento,
399
00:31:20,609 --> 00:31:22,111
para uma fotografia.
400
00:31:24,279 --> 00:31:28,992
Veja, ele queria ver
sua mãe uma última vez,
401
00:31:29,076 --> 00:31:31,412
antes de morrer.
402
00:31:32,913 --> 00:31:35,999
Eu lembro que ele cavou
por todo aquele casaco.
403
00:31:36,083 --> 00:31:37,584
Ele parecia muito duro.
404
00:31:38,919 --> 00:31:41,422
Continuei me implorando
para ajudá-lo a encontrá-lo.
405
00:31:47,052 --> 00:31:48,887
Eu disse: “Bem, que diabo, garoto”.
406
00:31:48,971 --> 00:31:52,099
Essa foto provavelmente é
no bolso da calça."
407
00:31:57,521 --> 00:31:59,565
Eu dei boas risadas.
408
00:32:06,363 --> 00:32:08,282
Todos nós temos momentos.
409
00:32:09,616 --> 00:32:12,578
Todo homem que eu já
morto, tenho um em algum lugar.
410
00:32:19,543 --> 00:32:21,336
Droga, Sid!
411
00:32:21,420 --> 00:32:23,964
Diga àquela senhora da igreja...
412
00:32:24,047 --> 00:32:25,327
Eu nunca quis machucar o filho dela.
413
00:32:25,382 --> 00:32:27,634
Cale a boca!
414
00:32:33,807 --> 00:32:37,144
Eu sei que isso acontece com os homens
como nós, Bohannon.
415
00:32:39,229 --> 00:32:41,106
Acabamos longe de casa...
416
00:32:42,733 --> 00:32:44,443
coberto de sangue...
417
00:32:46,445 --> 00:32:48,322
e merda.
418
00:32:51,283 --> 00:32:52,659
Morremos sozinhos.
419
00:32:52,743 --> 00:32:54,745
Eu disse cale a boca.
420
00:32:55,787 --> 00:33:00,334
"Cale a boca."
Isso é engraçado.
421
00:33:09,218 --> 00:33:10,469
Sid?
422
00:34:15,867 --> 00:34:17,202
Isto me agrada muito.
423
00:34:19,204 --> 00:34:21,164
Há um...
É uma bênção ter...
424
00:34:21,248 --> 00:34:25,836
Para ter um filho
que aprecia a palavra de Deus.
425
00:34:31,508 --> 00:34:33,385
Você é meu bem...
426
00:34:33,468 --> 00:34:36,096
Boa e amada filha.
427
00:34:40,309 --> 00:34:41,643
"Não matarás."
428
00:34:44,813 --> 00:34:46,148
Aqueles homens ontem à noite...
429
00:34:48,775 --> 00:34:52,946
Deus me enviou até eles para...
Para vingar seus pecados.
430
00:35:00,162 --> 00:35:05,751
"'A vingança é minha.
Eu retribuirei', diz o Senhor."
431
00:35:06,877 --> 00:35:08,712
Sim. Paulo aos romanos.
432
00:35:08,795 --> 00:35:11,882
O próprio Satanás às vezes faz
citar a escritura.
433
00:35:11,965 --> 00:35:13,884
É um dos seus truques mais sujos.
434
00:35:13,967 --> 00:35:18,138
"Não se vinguem,
mas antes dê lugar à ira.
435
00:35:18,221 --> 00:35:20,098
Suficiente!
436
00:35:28,357 --> 00:35:29,983
O que isso significa, papai?
437
00:35:31,818 --> 00:35:33,362
Quando você for mais velho, o...
438
00:35:33,445 --> 00:35:35,572
Os significados da verdade
permanecerá revelado.
439
00:35:35,656 --> 00:35:40,369
É por isso que o Senhor
coloca nossos mais velhos acima de nós.
440
00:36:00,847 --> 00:36:02,849
Rute?
441
00:36:05,185 --> 00:36:08,563
Deus não vinga pecados
através de suas criações.
442
00:36:12,359 --> 00:36:14,361
Ele não move homens para matar.
443
00:36:17,322 --> 00:36:21,368
Eu conheci muitos homens que fariam
você acredita de forma diferente.
444
00:36:27,874 --> 00:36:33,463
Você não confia em Deus
e você, senhorita Ellison?
445
00:36:39,386 --> 00:36:40,679
Não.
446
00:36:40,762 --> 00:36:42,180
Por quê?
447
00:36:43,890 --> 00:36:49,563
Eu já vi muito
do que os homens fazem em Seu nome
448
00:36:49,646 --> 00:36:52,566
acreditar que Ele
algum dia estaria lá para mim.
449
00:37:20,969 --> 00:37:22,387
Senhorita Ellison.
450
00:37:34,065 --> 00:37:35,859
Tem certeza que quer fazer isso?
451
00:37:35,942 --> 00:37:39,488
Tem certeza que quer
processar Ruth Cole?
452
00:37:39,571 --> 00:37:43,992
O mundo é um lugar melhor
sem homens como Sidney Snow,
453
00:37:44,075 --> 00:37:48,371
e melhor com mulheres
de elevados padrões morais como Miss Cole.
454
00:37:48,455 --> 00:37:49,456
E você mesmo.
455
00:37:51,374 --> 00:37:54,336
John, isso não é uma resposta.
456
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
Essa é uma posição pública.
457
00:37:55,796 --> 00:37:57,714
Eu não sou bobo, Louise,
458
00:37:57,798 --> 00:38:00,884
mas eu sou o governador
e tudo o que isso implica.
459
00:38:00,967 --> 00:38:02,007
Posso citar você sobre isso?
460
00:38:02,052 --> 00:38:04,805
Não, você não pode.
461
00:38:04,888 --> 00:38:05,889
Na verdade...
462
00:38:07,474 --> 00:38:10,894
eu sugeriria
que até que este assunto seja resolvido,
463
00:38:10,977 --> 00:38:12,813
você mantém isso fora do jornal.
464
00:38:14,940 --> 00:38:18,068
Isso é um pedido ou uma ameaça?
465
00:38:19,444 --> 00:38:21,905
A histeria pública não vai ajudar
A causa da senhorita Cole.
466
00:38:21,988 --> 00:38:23,824
Nem o seu.
467
00:38:49,432 --> 00:38:51,893
Ele está melhor.
468
00:38:51,977 --> 00:38:53,311
Um homem assim...
469
00:38:57,065 --> 00:39:02,779
Homens como nós,
ainda temos um trabalho a fazer.
470
00:39:06,825 --> 00:39:09,160
Você sabe qual é o seu.
471
00:39:17,168 --> 00:39:18,628
Vou trazer a carroça de lixo.
472
00:39:18,712 --> 00:39:20,005
Não foi isso que eu quis dizer.
473
00:39:22,632 --> 00:39:24,968
Eu sei o que você quis dizer.
474
00:39:48,658 --> 00:39:50,243
Ele está morto, não está?
475
00:41:30,969 --> 00:41:32,095
Sinto muito, Rute.
476
00:41:36,141 --> 00:41:38,685
Não foi sua culpa.
477
00:41:41,980 --> 00:41:42,981
Ou a vontade de Deus.
478
00:41:44,816 --> 00:41:46,484
Vou descobrir uma saída.
479
00:41:47,902 --> 00:41:49,237
Estou bem, Sr. Bohannon.
480
00:41:53,783 --> 00:41:59,581
A única coisa mais satisfatória
do que atirar no Sr. Snow,
481
00:41:59,664 --> 00:42:03,084
foi o momento
você me disse que ele estava morto.